diff -Nru vdr-1.7.31/po/fr_FR.po vdr-1.7.31-vasarajanauloja-fr/po/fr_FR.po
--- vdr-1.7.31/po/fr_FR.po	2012-10-14 17:53:41.000000000 +0000
+++ vdr-1.7.31-vasarajanauloja-fr/po/fr_FR.po	2012-10-14 17:54:11.000000000 +0000
@@ -1386,3 +1386,70 @@
 
 msgid "free"
 msgstr "libre"
+
+msgid "Edit recording"
+msgstr "Editer enregistrement"
+
+msgid "Button$Cut"
+msgstr "Couper"
+
+msgid "Button$Copy"
+msgstr "Copier"
+
+msgid "Button$Rename/Move"
+msgstr "Renommer/Déplacer"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgid "Length"
+msgstr "Longueur"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+msgid "PES"
+msgstr "PES"
+
+msgid "TS"
+msgstr "TS"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+msgid "Delete marks information?"
+msgstr "Effacer les informations de marques ?"
+
+msgid "Delete resume information?"
+msgstr "Effacer les informations de reprise ?"
+
+msgid "File transfer started"
+msgstr "Début du transfert de fichier"
+
+msgid "Can't start file transfer!"
+msgstr "Impossible de démarrer le transfert de fichier !"
+
+msgid "File transfer already active!"
+msgstr "Transfert de fichier déjà actif !"
+
+#. TRANSLATORS: note the leading blank!
+msgid " Cancel file transfer"
+msgstr " Annuler transfert de fichier"
+
+msgid "Cancel file transfer?"
+msgstr "Annuler transfert de fichier ?"
+
+msgid "Transfering file - shut down anyway?"
+msgstr "Transfert de fichier en cours - confirmez l'arrêt ?"
+
+msgid "Transfering file - restart anyway?"
+msgstr "Transfert de fichier en cours - confirmez redémarrage ?"
+
+msgid "File transfer failed!"
+msgstr "Echec transfert de fichier !"
+
+msgid "File transfer finished"
+msgstr "Transfert de fichier terminé"
+
+msgid "File already exists - overwrite?"
+msgstr "Le fichier existe déjà - écrasez ?"