diff -Nru vdr-1.5.10/config.c vdr-1.5.10-Cuttime/config.c
--- vdr-1.5.10/config.c	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/config.c	2007-10-18 21:39:05.000000000 +0200
@@ -214,6 +214,7 @@
 
 cSetup::cSetup(void)
 {
+  CutTimePatchEnabled = 0;
   strcpy(OSDLanguage, ""); // default is taken from environment
   strcpy(OSDSkin, "sttng");
   strcpy(OSDTheme, "default");
@@ -474,6 +475,7 @@
   else if (!strcasecmp(Name, "ShowRecLength"))       ShowRecLength      = atoi(Value);
   else if (!strcasecmp(Name, "ShowProgressBar"))     ShowProgressBar    = atoi(Value);
   else if (!strcasecmp(Name, "MenuCmdPosition"))     MenuCmdPosition    = atoi(Value);
+  else if (!strcasecmp(Name, "CutTimePatchEnabled")) CutTimePatchEnabled= atoi(Value);
   else
      return false;
   return true;
@@ -561,6 +563,7 @@
   Store("ShowRecLength",      ShowRecLength);
   Store("ShowProgressBar",    ShowProgressBar);
   Store("MenuCmdPosition",    MenuCmdPosition);
+  Store("CutTimePatchEnabled",CutTimePatchEnabled);
 
   Sort();
 
diff -Nru vdr-1.5.10/config.h vdr-1.5.10-Cuttime/config.h
--- vdr-1.5.10/config.h	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/config.h	2007-10-18 21:39:31.000000000 +0200
@@ -271,6 +271,7 @@
   int InitialChannel;
   int InitialVolume;
   int ShowRecDate, ShowRecTime, ShowRecLength, ShowProgressBar, MenuCmdPosition;
+  int CutTimePatchEnabled;
   int __EndData__;
   cSetup(void);
   cSetup& operator= (const cSetup &s);
diff -Nru vdr-1.5.10/cutter.c vdr-1.5.10-Cuttime/cutter.c
--- vdr-1.5.10/cutter.c	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/cutter.c	2007-10-18 21:40:57.000000000 +0200
@@ -192,6 +192,14 @@
      error = false;
      ended = false;
      cRecording Recording(FileName);
+
+     if (Setup.CutTimePatchEnabled) {
+       cMarks FromMarks;
+       FromMarks.Load(FileName);
+       cMark *First=FromMarks.First();
+       if (First) Recording.SetStartTime(Recording.start+((First->position/FRAMESPERSEC+30)/60)*60);
+     }
+
      const char *evn = Recording.PrefixFileName('%');
      if (evn && RemoveVideoFile(evn) && MakeDirs(evn, true)) {
         // XXX this can be removed once RenameVideoFile() follows symlinks (see videodir.c)
diff -Nru vdr-1.5.10/menu.c vdr-1.5.10-Cuttime/menu.c
--- vdr-1.5.10/menu.c	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/menu.c	2007-10-18 21:42:03.000000000 +0200
@@ -2895,6 +2895,7 @@
   Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup.Recording$Show date"),                 &data.ShowRecDate));
   Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup.Recording$Show time"),                 &data.ShowRecTime));
   Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup.Recording$Show length"),               &data.ShowRecLength));
+  Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup.CutTimePatch$Adapt start time to cutting marks"), &data.CutTimePatchEnabled));
 }
 
 // --- cMenuSetupReplay ------------------------------------------------------
diff -Nru vdr-1.5.10/po/de_DE.po vdr-1.5.10-Cuttime/po/de_DE.po
--- vdr-1.5.10/po/de_DE.po	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/po/de_DE.po	2007-10-18 21:43:26.000000000 +0200
@@ -1028,3 +1028,6 @@
 
 msgid "Setup.Recording$Show length"
 msgstr "Länge der Aufnahme anzeigen"
+
+msgid "Setup.CutTimePatch$Adapt start time to cutting marks"
+msgstr "Startzeit an Schnittmarken anpassen"
diff -Nru vdr-1.5.10/po/fr_FR.po vdr-1.5.10-Cuttime/po/fr_FR.po
--- vdr-1.5.10/po/fr_FR.po	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/po/fr_FR.po	2007-10-18 21:44:53.000000000 +0200
@@ -1032,4 +1032,7 @@
 msgstr "Montrer l'heure d'enregistrement"
 
 msgid "Setup.Recording$Show length"
-msgstr "Monter la longueur de l'enregistrement"
+msgstr "Montrer la longueur de l'enregistrement"
+
+msgid "Setup.CutTimePatch$Adapt start time to cutting marks"
+msgstr "Adapter l'heure de début à la marque de découpe"
diff -Nru vdr-1.5.10/recording.c vdr-1.5.10-Cuttime/recording.c
--- vdr-1.5.10/recording.c	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/recording.c	2007-10-18 21:47:00.000000000 +0200
@@ -791,6 +791,15 @@
   return titleBuffer;
 }
 
+void cRecording::SetStartTime(time_t Start)
+{
+  start=Start;
+  if (fileName) {
+    free(fileName);
+    fileName = NULL;
+  }
+}
+
 const char *cRecording::PrefixFileName(char Prefix)
 {
   cString p = PrefixVideoFileName(FileName(), Prefix);
diff -Nru vdr-1.5.10/recording.h vdr-1.5.10-Cuttime/recording.h
--- vdr-1.5.10/recording.h	2007-10-18 21:36:01.000000000 +0200
+++ vdr-1.5.10-Cuttime/recording.h	2007-10-18 21:47:27.000000000 +0200
@@ -91,6 +91,7 @@
   const char *FileName(void) const;
   const char *Title(char Delimiter = ' ', bool NewIndicator = false, int Level = -1, bool Original = true) const;
   const cRecordingInfo *Info(void) const { return info; }
+  void SetStartTime(time_t Start);
   const char *PrefixFileName(char Prefix);
   int HierarchyLevels(void) const;
   void ResetResume(void) const;