diff -Nru vdr-1.7.31/po/fr_FR.po vdr-1.7.31-fr/po/fr_FR.po
--- vdr-1.7.31/po/fr_FR.po	2012-10-14 17:49:56.000000000 +0000
+++ vdr-1.7.31-fr/po/fr_FR.po	2012-10-14 17:53:24.000000000 +0000
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgstr "off"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "on"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr "Polarisation"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Système"
 
 msgid "Srate"
 msgstr "Fréq. symbole"
@@ -71,260 +71,260 @@
 msgstr "Transmission"
 
 msgid "Guard"
-msgstr "Intervalle de garde"
+msgstr "Garde"
 
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hiérarchie"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Mise à jour du guide des programmes"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Drame"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Détective/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Aventure/Western/Guerre"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Science Fiction/Fantaisie/Horreur"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Comédie"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Soap/Mélodrame/Folklorique"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romance"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Sérieux/Classique/Religieux/Film historique/Drame"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film pour Adultes/Drame"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Informations/Affaires courantes"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informations/Bulletin météo"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Magazine d'informations"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Documentaire"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Discussion/Entrevue/Débat"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Spectacle/Jeu télévisé"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "eu télévisé/Quiz/Concours"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Variétés"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Talk Show"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sports"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evénement spécial"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Magazine sportif"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Football/Soccer"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis/Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sports d'équipe"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Athlétisme"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sport mécanique"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sport aquatique"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport d'hiver"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Equitation"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Arts Martiaux"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Jeunesse/Programme Jeunesse"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Programme Jeunesse avant l'école"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Divertissement pour les 6-14 ans"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Divertissement pour les 10-16 ans"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Information/Education/Programme éducatif"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Dessins animés/Puppets"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Musique/Ballet/Danse"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Sérieux/Musique classique"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Folk/Musique traditionnelle"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opéra"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Ballet"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Arts/Culture"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Représentation d'Arts"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Beaux-Arts"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religion"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Culture populaire/Arts traditionnels"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Littérature"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Cinéma"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Film expérimental/Vidéo"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion/Presse"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux Médias"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Arts/Magazine Culturel"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Social/Politique/Economique"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Magazine/Rapport/Documentaire"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Economie/Conseil Social"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes remarquables"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Education/Science/Faits"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Nature/Animaux/Environnement"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie/Sciences naturelles"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Médecine/Physiologie/Psychologie"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Pays étrangers/Expéditions"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Social/Sciences Spirituelles"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Educations Approfondies"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Langues"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Plaisirs/Loisirs"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Tourisme/Voyage"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Artisanat"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Automobile"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness & Santé"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Cuisine"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Publicité/Shopping"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Jardinage"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Version originale"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Noir & Blanc"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Inédit"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion en direct"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de %d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "Sans titre"
@@ -369,13 +369,13 @@
 msgstr "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)"
 
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
-msgstr "('Menu' pour passer cette touche)"
+msgstr "(Appuyer sur 'Menu' pour passer cette touche)"
 
 msgid "Learning Remote Control Keys"
 msgstr "Apprentissage des codes de télécommande"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches"
+msgstr "Phase 3: Sauvegarde des codes de la télécommande"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
 msgstr "Appuyer sur 'Haut' pour sauvegarder, 'Bas' pour annuler"
@@ -459,7 +459,7 @@
 msgstr "Volume-"
 
 msgid "Key$Mute"
-msgstr "Coupure du son"
+msgstr "Sourdine"
 
 msgid "Key$Audio"
 msgstr "Audio"
@@ -567,7 +567,7 @@
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
-msgstr "Caractéristiques des chaînes non uniques"
+msgstr "Caractéristiques des chaînes non uniques !"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Chaînes"
@@ -591,32 +591,32 @@
 msgstr "Supprimer la chaîne ?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier dossier"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau dossier"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sous dossier"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du dossier existe déjà !"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du dossier ne doit pas contenir '%c' !"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le dossier et tous les sous-dossier ?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer dossier ?"
 
 msgid "Edit timer"
-msgstr "Changer la programmation"
+msgstr "Modifier programmation"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
@@ -646,22 +646,22 @@
 msgstr "Fichier"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Unique"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Répétition"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Premier jour"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner dossier"
 
 msgid "Timers"
-msgstr "Programmation"
+msgstr "Programmations"
 
 msgid "Button$On/Off"
 msgstr "Marche/Arr"
@@ -673,7 +673,7 @@
 msgstr "Supprimer la programmation ?"
 
 msgid "Timer still recording - really delete?"
-msgstr "Enregistrement en cours - suppression confirmée ?"
+msgstr "Enregistrement en cours - vraiment supprimer ?"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Evénement"
@@ -707,11 +707,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "Schedule - %s"
-msgstr "Programmes - %s"
+msgstr "Programme - %s"
 
 #, c-format
 msgid "This event - %s"
-msgstr "Cet événement -%s"
+msgstr "Cet événement - %s"
 
 msgid "This event - all channels"
 msgstr "Cet événement - toutes les chaînes"
@@ -724,10 +724,10 @@
 msgstr "Veuillez entrer %d chiffres !"
 
 msgid "CAM not responding!"
-msgstr "Pas de réponse du CAM"
+msgstr "La CAM ne répond pas !"
 
 msgid "Recording info"
-msgstr "Infos sur l'enregistrement"
+msgstr "Info enregistrement"
 
 msgid "Button$Play"
 msgstr "Lire"
@@ -745,13 +745,13 @@
 msgstr "Commandes"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr "Impossible d'accéder à l'enregistrement"
+msgstr "Erreur d'accès à l'enregistrement !"
 
 msgid "Delete recording?"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement ?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement en cours d'édition - vraiment supprimer ?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Erreur de suppression de l'enregistrement !"
@@ -820,7 +820,7 @@
 msgstr "Taille police fixe par défaut (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
-msgstr "Position infos chaînes"
+msgstr "Position info chaîne"
 
 msgid "bottom"
 msgstr "bas"
@@ -835,7 +835,7 @@
 msgstr "Affichage progr. en cours"
 
 msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
-msgstr "Demande d'infos de chaîne terminée"
+msgstr "Délai attente demande info chaîne"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
 msgstr "Défilement par pages"
@@ -850,22 +850,22 @@
 msgstr "Dossiers d'enregistrements"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dossiers dans menu programmation"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Touches numériques pour caractères"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Touche de couleur 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Touche de couleur 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Touche de couleur 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Touche de couleur 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "Guide des programmes"
@@ -936,7 +936,7 @@
 msgstr "Carte DVB primaire"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformité aux normes"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Format vidéo"
@@ -991,13 +991,13 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique %d connecté au sat"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "propriétaire"
 
 msgid "CAM reset"
-msgstr "CAM remis à zéro"
+msgstr "CAM réinitialisé"
 
 msgid "CAM present"
 msgstr "CAM présent"
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 msgstr "Menu"
 
 msgid "Button$Reset"
-msgstr "Réinitialisation"
+msgstr "Réinitialiser"
 
 msgid "Opening CAM menu..."
 msgstr "Ouverture du menu CAM"
@@ -1021,22 +1021,22 @@
 msgstr "Impossible d'ouvrir le menu CAM !"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
-msgstr "CAM en cours d'utilisation - Remettre à zéro ?"
+msgstr "CAM en cours d'utilisation - vraiment réinitiliser ?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
-msgstr "Impossible de réinitialiser le CAM !"
+msgstr "Impossible de réinitialiser CAM !"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas mettre la video en pause"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la pause video"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "Pause du direct"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "confirmer"
 
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 msgstr "Durée de vie par défaut (j)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la touche Pause"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Priorité des pauses"
@@ -1066,13 +1066,13 @@
 msgstr "Durée de vie des pauses (j)"
 
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
-msgstr "Utiliser le nom de l'épisode"
+msgstr "Utiliser nom épisode"
 
 msgid "Setup.Recording$Use VPS"
-msgstr "Utiliser le VPS"
+msgstr "Utiliser VPS"
 
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
-msgstr "Marge VPS"
+msgstr "Marge VPS (s)"
 
 msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
 msgstr "Marquage enregistr. immédiats"
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 msgstr "Durée enregistr. immédiat (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "émission en cours"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Taille maxi des fichiers (Mo)"
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 msgstr "Séparer les séquences éditées"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer l'enregistrement timeshift"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Lecture"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 msgstr "Affichage mode de lecture"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le temps restant"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID de reprise"
@@ -1114,13 +1114,13 @@
 msgstr "Divers"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "MinEventTimeout (min)"
+msgstr "Délai d'attente min. d'événement (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
 msgstr "Durée minimale d'inact. (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
-msgstr "Temps maxi SVDRP (s)"
+msgstr "Délai attente SVDRP (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
 msgstr "Prise en compte chaîne (s)"
@@ -1138,10 +1138,10 @@
 msgstr "Volume initial"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation chaînes"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher nom chaîne avec source"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Arrêt d'urgence"
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 msgstr "Greffons"
 
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
-msgstr "Ce greffon n'a pas de paramètres!"
+msgstr "Ce greffon n'a pas de paramètres !"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 msgstr " Arrêter l'enregistrement "
 
 msgid "Schedule"
-msgstr "Programmes"
+msgstr "Programme"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " Stop replaying"
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 msgstr "Pause de l'émission en direct..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer l'enregistrement timeshift ?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1247,22 +1247,22 @@
 msgstr "Plugin"
 
 msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
-msgstr "Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer"
+msgstr "Haut/Bas pour nouvelle place - OK pour déplacer"
 
 msgid "Channel locked (recording)!"
-msgstr "Chaîne verrouillée (enregistrement en cours) !"
+msgstr "Chaîne verrouillée (enregistrement) !"
 
 msgid "Low disk space!"
-msgstr "Disque presque plein !"
+msgstr "Espace disque faible !"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "Regénération fichier index"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "Regénération fichier index terminé"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Régénération fichier index a échoué !"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Arrêt impossible - option '-s' absente !"
@@ -1282,16 +1282,16 @@
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
-msgstr "Le plugin %s démarre dans %ld min, continuer ?"
+msgstr "Le greffon %s démarre dans %ld min, continuer ?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
-msgstr "Edition en cours - redémarrer ?"
+msgstr "Edition en cours - confirmer redémarrage ?"
 
 msgid "Recording - restart anyway?"
-msgstr "Enregistrement en cours - redémarrer ?"
+msgstr "Enregistrement en cours - confirmer redémarrage ?"
 
 msgid "restart anyway?"
-msgstr "redémarrer ?"
+msgstr "confirmer redémarrage ?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
@@ -1301,22 +1301,22 @@
 msgstr "VDR classique"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DISQUE"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "CHARGER"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "PROGRAMMATIONS"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "PERIPHERIQUES"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIRECT"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "LIRE"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "Consoles ST:TNG"
@@ -1354,13 +1354,13 @@
 msgstr "L'enregistrement va commencer !"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause ?"
 
 msgid "Recording started"
-msgstr "L'enregistrement a commencé"
+msgstr "Début de l'enregistrement"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "VDR doit s'arrêter plus tard - Appuyer sur Power pour forcer"
+msgstr "VDR s'arretera plus tard - appuyez sur Arrêt pour forer"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt"
@@ -1385,4 +1385,4 @@
 msgstr "Disque"
 
 msgid "free"
-msgstr "restant"
+msgstr "libre"