diff -Nru burn-0.2.0/po/fr_FR.po burn-0.2.0-fr/po/fr_FR.po
--- burn-0.2.0/po/fr_FR.po	2011-12-27 15:38:34.000000000 +0000
+++ burn-0.2.0-fr/po/fr_FR.po	2012-03-11 11:31:43.000000000 +0000
@@ -20,187 +20,184 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "A job failed!"
-msgstr "La tâche a echouée!"
+msgstr "La tâche a echouée !"
 
 msgid "A job was finished successfully."
-msgstr "La tâche est accomplie."
+msgstr "La tâche est terminée avec succès."
 
 msgid "DVD with menus"
-msgstr "DVD avec menu"
+msgstr "DVD avec menus"
 
 msgid "DVD without menus"
-msgstr "DVD avec pas de menu"
+msgstr "DVD sans menus"
 
 msgid "Archive disk"
 msgstr "Disque archive"
 
 msgid "Create ISO only"
-msgstr "Créer seulement l'image"
+msgstr "Créer ISO uniquement"
 
 msgid "Write to Disc"
-msgstr "Seulement graver"
+msgstr "Graver sur disque"
 
 msgid "Create ISO and write"
-msgstr "Créer l'image et graver"
+msgstr "Créer ISO et graver"
 
 msgid "No chapters"
-msgstr "Pas de chapitre"
+msgstr "Pas de chapitres"
 
 msgid "Use editing marks"
-msgstr "Utiliser les marques de coupe"
+msgstr "Utiliser les marques d'édition"
 
 msgid "Every 5 minutes"
-msgstr "Toute les 5 minutes"
+msgstr "Toutes les 5 min."
 
 msgid "Every 10 minutes"
-msgstr "Toute les 10 minutes"
+msgstr "Toutes les 10 min."
 
 msgid "Every 15 minutes"
-msgstr "Tout les 1/4 d'heures"
+msgstr "Toutes les 15 min."
 
 msgid "Every 30 minutes"
-msgstr "Toute les 1/2 heures"
+msgstr "Toutes les 30 min."
 
 msgid "Every hour"
 msgstr "Toutes les heures"
 
 msgid "Single Layer"
-msgstr "Simple couche"
+msgstr "Simple Couche"
 
 msgid "Double Layer"
-msgstr "Double couche"
+msgstr "Double Couche"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "Définit par l'utilisateur"
+msgstr "Personnalisé"
 
 msgid "ProjectX"
 msgstr "ProjectX"
 
 msgid "M2VRequantizer"
-msgstr ""
+msgstr "M2VRequantizer"
 
 msgid "Transcode"
-msgstr ""
+msgstr "Transcode"
 
 msgid "lxdvdrip"
-msgstr ""
+msgstr "lxdvdrip"
 
 msgid "EPG Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre EPG"
 
 msgid "EPG Title - Short Text"
-msgstr ""
+msgstr "Titre EPG - Texte court"
 
 msgid "EPG Short Text"
-msgstr ""
+msgstr "EPG Texte court"
 
-#, fuzzy
 msgid "Recording"
-msgstr "enregistrement"
+msgstr "Enregistrement"
 
 msgid "Couldn't convert character sets!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir le jeux de caractères !"
 
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
 msgid "Disk type"
-msgstr "Genre de DVD"
+msgstr "Type de disque"
 
 msgid "DMH-archive"
-msgstr "Archivage DMH"
+msgstr "Archive-DMH"
 
 msgid "Skin"
-msgstr "Apparence"
+msgstr "Skin"
 
 msgid "Skin Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proportion Skin"
 
-#, fuzzy
 msgid "Title source"
-msgstr "Piste vidéo"
+msgstr "Titre source"
 
 msgid "Chapters"
-msgstr "Chapitre"
+msgstr "Chapitres"
 
 msgid "Disk size"
-msgstr "Taille du disque"
+msgstr "Taille disque"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Couper"
 
 msgid "Skip empty titlemenu"
-msgstr ""
+msgstr "Passer menu titre vide"
 
 msgid "Skip short mainmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Passer menu principal court"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use subtitle tracks"
-msgstr "Piste vidéo"
+msgstr "Utiliser piste sous-titre"
 
 msgid "--- Common settings --------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Paramètres communs -----------------------------------------------"
 
 msgid "Remove path component"
-msgstr "Couper de chemin"
+msgstr "Enlever le chemin"
 
 msgid "Requant using"
-msgstr ""
+msgstr "Demultipléxeur"
 
 msgid "Burn speed"
 msgstr "Vitesse de gravure"
 
 msgid "unlimited"
-msgstr "sans limite"
+msgstr "illimitée"
 
 msgid "Preserve logfiles"
-msgstr ""
+msgstr "Préserver fichiers de log"
 
 msgid "Spare language code"
-msgstr ""
+msgstr "Code langue disponible"
 
 msgid "Status in main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Statut dans menu principal"
 
 msgid "Custom disk size (MB)"
-msgstr "Taille définit par l'utilisateur (Mo)"
+msgstr "Taille disque personnalisée (Mo)"
 
 msgid "--- Job menu settings ------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Paramètre menu tâche ---------------------------------------------"
 
 msgid "Offer disk type"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer type disque"
 
 msgid "Offer chapters"
-msgstr "Proposer les chapitres"
+msgstr "Proposer chapitres"
 
 msgid "Offer target"
-msgstr "Proposer la cible"
+msgstr "Proposer cible"
 
 msgid "Offer disk size"
-msgstr "Proposer la taille du disque"
+msgstr "Proposer taille disque"
 
 msgid "Offer cutting"
-msgstr "Proposer la coupe"
+msgstr "Proposer coupe"
 
 msgid "Offer DMH-archive"
-msgstr "Proposer l'archivage DMH"
+msgstr "Proposer archive-DMH"
 
 msgid "Offer skip titlemenu"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer de passer le menu titre"
 
 msgid "Offer skip mainmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer de passer le menu principal"
 
 msgid "--- Job defaults -----------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Tâche par défaut -------------------------------------------------"
 
 msgid "Write DVDs"
 msgstr "Gravure DVD"
 
 msgid "Job options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la tâche"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
@@ -211,199 +208,194 @@
 msgid "Audio track"
 msgstr "Piste audio"
 
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track"
-msgstr "Piste vidéo"
+msgstr "Piste sous-titre"
 
-#, fuzzy
 msgid "page"
-msgstr "Cible"
+msgstr "page"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "inconnue"
 
 msgid "Couldn't open image file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir fichier image !"
 
 msgid "Couldn't create new image!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer nouvelle image !"
 
 msgid "Couldn't render menu images!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de traiter les images du menu !"
 
 msgid "Couldn't save image file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sauvegarder fichier image !"
 
 msgid "Please enter the burn plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez lancer le greffon gravure"
 
 msgid "Please insert an empty disk and press Ok"
-msgstr "Veuilliez introduire un DVD vierge et appuyez sur OK"
+msgstr "Veuillez insérer un disque vide et presser OK"
 
 msgid "Versatile convert-and-burn plugin"
-msgstr "Plugin convertiseur et graveur universel"
+msgstr "Greffon polyvalent de conversion et gravure"
 
 msgid "Create DVDs"
-msgstr "Graver des DVD"
+msgstr "Graver DVD"
 
 msgid "Burn job active"
-msgstr "Tâche de gravure est active"
+msgstr "Tâche de gravure active"
 
 msgid "Recordings"
-msgstr "enregistrement"
+msgstr "Enregistrements"
 
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statut"
 
 msgid "Recording too big for disc type!"
-msgstr "Enregistrement trop volumineux pour ce type de disque!"
+msgstr "Enregistrement trop grand pour le type de disque !"
 
 msgid "Disc too big for disc type!"
-msgstr ""
+msgstr "Disque trop grand pour le type de disque !"
 
 msgid "track editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editer piste"
 
 msgid "title in menu"
-msgstr ""
+msgstr "titre dans le menu"
 
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
 msgid "Move down"
-msgstr "Vers en bas"
+msgstr "Descendre"
 
 msgid "Track$Off"
-msgstr ""
+msgstr "Off"
 
 msgid "Track$On"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
 msgid "Language code"
-msgstr ""
+msgstr "Code langue"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose title"
-msgstr "Choisir"
+msgstr "Choisir titre"
 
-#, fuzzy
 msgid "DVD menu title for "
-msgstr "Titre du DVD"
+msgstr "Titre du menu DVD pour "
 
 #, c-format
 msgid "$Recordings: %1$d, total size: %2$.1f MB"
-msgstr "Enregistrements: %1$d, Taille totale: %2$.1fMo"
+msgstr "Enregistrements : %1$d, taille totale : %2$.1f Mo"
 
 msgid "No recordings marked for burning"
 msgstr "Aucun enregistrement marqué pour la gravure"
 
 msgid "Analyzing recording..."
-msgstr "Analyser l'enregistrement..."
+msgstr "Analyse de l'enregistrement..."
 
 msgid "Job"
 msgstr "Tâche"
 
 msgid "DVD title"
-msgstr "Titre du DVD"
+msgstr "Titre DVD"
 
 msgid "Archive-ID"
 msgstr "ID-Archive"
 
 msgid "No recordings marked"
-msgstr "Pas d'enregistrements marqués pour la gravure"
+msgstr "Aucun enregistrements marqués"
 
 msgid "Button$Start"
 msgstr "Graver"
 
 msgid "Remove"
-msgstr "Enlever"
+msgstr "Supprimer"
 
-#, fuzzy
 msgid "No MPEG2 video track selected!"
-msgstr "Pas de piste vidéo sélectionnée!"
+msgstr "Aucune piste vidéo MPEG2 sélectionnée !"
 
 msgid "No audio track selected!"
-msgstr "Pas de piste audio sélectionnée!"
+msgstr "Aucune piste audio sélectionnée !"
 
 msgid "Not enough free disk space!"
-msgstr "Pas assez d'espace disponible sur le disque!"
+msgstr "Espace disque disponible insuffisant !"
 
 msgid "Remove recording from list?"
-msgstr "Enlever l'enregistrement de la liste?"
+msgstr "Supprimer enregistrement de la liste ?"
 
 #, c-format
 msgid "$Job active (Writing: %1$d%%)"
-msgstr "Travail actif (Gravure:  %1$d%%)"
+msgstr "Tâche active (Gravure : %1$d%%)"
 
 msgid "Job active (Converting)"
-msgstr "Tâche active (convertion)"
+msgstr "Tâche active (Conversion)"
 
 msgid "No active or waiting jobs present"
-msgstr "Pas de tâches où d'activés présente"
+msgstr "Aucune tâche active ou en attente"
 
 msgid "Canceled jobs"
-msgstr "Tâches imterrompues"
+msgstr "Tâches annulées"
 
 msgid "Erroneous jobs"
-msgstr "Tâches erronée"
+msgstr "Tâches erronées"
 
 msgid "Restart"
-msgstr "Repris"
+msgstr "Redémarrer"
 
 msgid "Retry"
-msgstr "Répéter"
+msgstr "Réessayer"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr "Interrompre"
+msgstr "Annuler"
 
 msgid "Replace current job?"
-msgstr "Remplacer le travail actuel?"
+msgstr "Remplacer tâche actuelle ?"
 
 msgid "Job still active - really cancel?"
-msgstr "Tâche encore active - vraiment intérompre?"
+msgstr "Tâche encore active - vraiment annuler ?"
 
 msgid "Remove job from list?"
-msgstr "Enlever la tâche de la liste?"
+msgstr "Supprimer tâche de la liste ?"
 
 #, c-format
 msgid "$Total size: %1$.1f MB %2$s"
-msgstr "Volume total: %1$.1f MO %2$s"
+msgstr "Taille total : %1$.1f Mo %2$s"
 
 msgid "(would be shrinked)"
-msgstr ""
+msgstr "(doit être rétréci)"
 
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proportion"
 
 msgid "Previous page"
-msgstr "La page précédante"
+msgstr "Page précédente"
 
 msgid "Next page"
-msgstr "La prochaine page"
+msgstr "Page suivante"
 
 msgid "Play movie"
-msgstr "Regarder le film"
+msgstr "Lire le film"
 
 msgid "Back"
-msgstr "retour"
+msgstr "Retour"
 
 msgid "Couldn't read index"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire l'index"
 
 msgid "Couldn't browse recording"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de parcourir l'enregistrement"
 
 msgid "mp2"
-msgstr ""
+msgstr "mp2"
 
 msgid "dolby"
-msgstr ""
+msgstr "dolby"
 
 msgid "Couldn't read marks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire les marques"
 
 msgid "Recording is too short"
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement est trop court"