diff -Nru burn-0.2.0/i18n.h burn-0.2.0-vdr-1.7.27/i18n.h
--- burn-0.2.0/i18n.h	2009-05-01 17:30:58.000000000 +0000
+++ burn-0.2.0-vdr-1.7.27/i18n.h	2012-04-01 10:21:51.000000000 +0000
@@ -20,19 +20,7 @@
 	// Implemented as a Meyers-Singleton
 	class i18n
 	{
-	private:
-		static const tI18nPhrase m_phrases[];
-
-		int m_osdLanguage;
-
-	protected:
-		static i18n& get();
-
 	public:
-		i18n();
-
-		static const tI18nPhrase* get_phrases() { return m_phrases; }
-
 		static const char* translate( const char* text );
 	};