diff -Nru sc-hg-20120721/po/fr_FR.po sc-hg-20120721-fr/po/fr_FR.po
--- sc-hg-20120721/po/fr_FR.po	2012-07-22 17:31:43.000000000 +0000
+++ sc-hg-20120721-fr/po/fr_FR.po	2012-07-22 17:38:35.000000000 +0000
@@ -28,10 +28,10 @@
 msgstr "SoftCAM"
 
 msgid "Current keys:"
-msgstr "Clés en cours:"
+msgstr "Clés en cours :"
 
 msgid "Key update status:"
-msgstr "Statut de la mise à jour des clés:"
+msgstr "Statut de la mise à jour des clés :"
 
 #. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
 msgid "  [Seen keys]"
@@ -48,16 +48,16 @@
 msgstr "Réinitialiser la carte"
 
 msgid "Really reset card?"
-msgstr "Réinitialiser la carte?"
+msgstr "Vraiment réinitialiser la carte ?"
 
 msgid "Module config"
-msgstr "Paramètrer le module"
+msgstr "Paramètre du module"
 
 msgid "Reset module to default"
 msgstr "Réinitialiser le module"
 
 msgid "Really reset module to default?"
-msgstr "Réinitialiser le module?"
+msgstr "Vraiment réinitialiser le module ?"
 
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
@@ -72,10 +72,10 @@
 msgstr "Réinitialiser TOUS les modules"
 
 msgid "Really disable ALL modules?"
-msgstr "Désactiver TOUS les modules?"
+msgstr "Vraiment désactiver TOUS les modules ?"
 
 msgid "Really reset ALL modules to default?"
-msgstr "Réinitialiser TOUS les modules?"
+msgstr "Vraiment réinitialiser TOUS les modules ?"
 
 msgid "Cryptsystem options"
 msgstr "Options Cryptsystem"
@@ -102,13 +102,13 @@
 msgstr "Recharger les fichiers"
 
 msgid "Really flush ECM cache?"
-msgstr "Vider le cache ECM?"
+msgstr "Vraiment vider le cache ECM ?"
 
 msgid "Really reload files?"
-msgstr "Recharger les fichiers?"
+msgstr "Vraiment recharger les fichiers ?"
 
 msgid "Active! Can't reload files now"
-msgstr "Actif! Impossible de recharger les fichiers"
+msgstr "Actif ! Impossible de recharger les fichiers"
 
 msgid "active CAIDs"
 msgstr "CAIDs actifs"
@@ -123,10 +123,10 @@
 msgstr "supprimer"
 
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "activé"
 
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "lecture seule"
 
 msgid "Update keys (AU)"
 msgstr "Mise à jour des Clés (AU)"
@@ -147,10 +147,10 @@
 msgstr "Préférer les systèmes locaux"
 
 msgid "ECM cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache ECM"
 
 msgid "TS buffer size MB"
-msgstr ""
+msgstr "Taille buffer TS MB"
 
 msgid "Active on DVB card"
 msgstr "Actif sur la carte DVB"
@@ -165,7 +165,7 @@
 msgstr "Nom du fichier"
 
 msgid "Filesize limit (KB)"
-msgstr "Taille limite (Ko)"
+msgstr "Taille limite (KB)"
 
 msgid "Log to syslog"
 msgstr "Logger dans Syslog"
@@ -180,28 +180,28 @@
 msgstr "clé non-révélée"
 
 msgid "Cardclient: connect immediately"
-msgstr "Cardclient: connecter immediatement"
+msgstr "Cardclient : connecter immediatement"
 
 msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
-msgstr "Cryptoworks: temps de traitement min. ECM"
+msgstr "Cryptoworks : temps de traitement min. ECM"
 
 msgid "Nagra: min. ECM processing time"
-msgstr "Nagra: temps de traitement min. ECM"
+msgstr "Nagra : temps de traitement min. ECM"
 
 msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
-msgstr "Nagra2: ignorer les packets EMM-S"
+msgstr "Nagra2 : ignorer les packets EMM-S"
 
 msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
-msgstr "Nagra2: Activer AUXserver"
+msgstr "Nagra2 : Activer AUXserver"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
-msgstr "Nagra2: Hostname AUXserver"
+msgstr "Nagra2 : Hostname AUXserver"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver port"
-msgstr "Nagra2: Port AUXserver"
+msgstr "Nagra2 : Port AUXserver"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver password"
-msgstr "Nagra2: Mot de passe AUXserver"
+msgstr "Nagra2 : Mot de passe AUXserver"
 
 msgid "don't touch"
 msgstr "ne pas modifier"
@@ -210,10 +210,10 @@
 msgstr "désactiver"
 
 msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
-msgstr "SC-Cryptoworks: Contrôle parentale"
+msgstr "SC-Cryptoworks : Contrôle parentale"
 
 msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
-msgstr ""
+msgstr "SC-Nagra : utiliser mode Nagra T14"
 
 msgid "allow ALL"
 msgstr "permettre TOUS"
@@ -228,16 +228,16 @@
 msgstr "bloquer TOUS"
 
 msgid "SC-Seca: EMM updates"
-msgstr "SC-Seca: mise à jour EMM"
+msgstr "SC-Seca : mise à jour EMM"
 
 msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
-msgstr ""
+msgstr "SC-Viaccess : vérouillage parental"
 
 msgid "stream"
-msgstr ""
+msgstr "flux"
 
 msgid "tps.bin"
-msgstr ""
+msgstr "tps.bin"
 
 msgid "Viaccess: TPS updates from"
-msgstr ""
+msgstr "Viaccess : TPS mises à jour"