diff -Nru extrecmenu-1.2/po/fr_FR.po extrecmenu-1.2-fr/po/fr_FR.po
--- extrecmenu-1.2/po/fr_FR.po	2008-03-22 15:32:52.000000000 +0100
+++ extrecmenu-1.2-fr/po/fr_FR.po	2008-03-23 18:14:06.000000000 +0100
@@ -25,13 +25,13 @@
 msgstr "Renommer"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 msgid "Invalid filename!"
 msgstr "Nom de fichiers n'est pas valide'"
 
 msgid "Creating directories failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Echec de création du répertoire"
 
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
@@ -73,13 +73,13 @@
 msgstr "Chemin"
 
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgid "Error while mounting DVD!"
-msgstr "Erreur lors du montage du DVD!"
+msgstr "Erreur lors du montage du DVD !"
 
 msgid "Button$Open"
 msgstr "Ouvrir"
@@ -94,44 +94,44 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'accès aux enregistrements !"
 
 #, c-format
 msgid "Please insert DVD %s"
 msgstr "Mettez le DVD %s dans le lecteur"
 
 msgid "DVD plugin is not installed!"
-msgstr "Le plugin DVD n'est pas installé!"
+msgstr "Le plugin DVD n'est pas installé !"
 
 msgid "No DVD in drive!"
 msgstr "Pas de DVD dans le lecteur!"
 
 msgid "Recording not found on DVD!"
-msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement sur le DVD!"
+msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement sur le DVD !"
 
 msgid "Error while linking [0-9]*.vdr!"
-msgstr "Erreur lors de la création des racourcis [0-9]*.vdr!"
+msgstr "Erreur lors de la création des racourcis [0-9]*.vdr !"
 
 msgid "sudo or mount --bind / umount error (vfat system)"
 msgstr "Erreur sudo ou mount --bind / umount (Systeme VFAT)"
 
 msgid "Script 'dvdarchive.sh' not found!"
-msgstr "Impossible de trouver le script 'dvdarchive.sh'!"
+msgstr "Impossible de trouver le script 'dvdarchive.sh' !"
 
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Triage selon date"
+msgstr "Trier selon la date"
 
 msgid "Sort by name"
-msgstr "Triage selon le nom"
+msgstr "Trier selon le nom"
 
 msgid "Cancel moving?"
-msgstr "Interrompre le déplacement?"
+msgstr "Interrompre le déplacement ?"
 
 msgid "Button$Rename"
 msgstr "Renommer"
 
 msgid "Cancel editing?"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompre l'édition ?"
 
 msgid "Button$Delete"
 msgstr "Effacer"
@@ -143,7 +143,7 @@
 msgstr "descendant"
 
 msgid "Show recording date"
-msgstr "Afiicher la date d'enregistrement"
+msgstr "Afficher la date d'enregistrement"
 
 msgid "Show recording time"
 msgstr "Afficher l'heure d'enregistrement"
@@ -155,13 +155,13 @@
 msgstr "Afficher le nombre de nouveaux enregistrements dans les dossiers"
 
 msgid "Show alternative to new marker"
-msgstr "Afficher les nouveaux symbols alternatifs"
+msgstr "Afficher les nouveaux symboles alternatifs"
 
 msgid "Show free disk space for each file system"
 msgstr "Afficher la place libre de chaque partition"
 
 msgid "Sorting"
-msgstr "Triage"
+msgstr "Trie"
 
 msgid "Hide main menu entry"
 msgstr "Menu Enregistrement étandu invisible"
@@ -176,7 +176,7 @@
 msgstr "Après la lecture démarer le plugin"
 
 msgid "Patch font"
-msgstr "Patch des police"
+msgstr "Patch des polices"
 
 msgid "Limit bandwidth for move recordings"
 msgstr "Limiter la bande passante lors du déplacement"
@@ -185,19 +185,19 @@
 msgstr "Utiliser le menu info enregistrement de VDR"
 
 msgid "Use cutter queue"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Cutter Queue"
 
 msgid "Recording already in cutter queue!"
-msgstr "L'enregistrement est déjà dans la queue d'attente découpe!"
+msgstr "L'enregistrement est déjà dans la queue d'attente de découpe !"
 
 msgid "No editing marks defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de marque d'édition définit !"
 
 msgid "Added recording to cutter queue"
 msgstr "Enregistrement ajouté à la file d'attente de découpe"
 
 msgid "Rename/Move failed!"
-msgstr "Renommer/déplacer à échoué!"
+msgstr "Renommer/déplacer à échoué !"
 
 msgid "Cutter queue not empty"
 msgstr "Queue d'attente découpe n'est pas vide"
@@ -206,4 +206,4 @@
 msgstr "Des enregistrements sont en déplacement"
 
 msgid "Can't start editing process!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peux pas démarrer le process d'édition"