diff -Nru extrecmenu-1.2-orig/mymenueditrecording.c extrecmenu-1.2/mymenueditrecording.c
--- extrecmenu-1.2-orig/mymenueditrecording.c	2008-09-07 19:52:19.000000000 +0200
+++ extrecmenu-1.2/mymenueditrecording.c	2008-09-07 19:50:44.000000000 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
   if(DirBase)
    strn0cpy(path,DirBase,sizeof(path));
  }
- Add(new cMenuEditStrItem(trVDR("Name"),name,sizeof(name),tr(FileNameChars)));
+ Add(new cMenuEditStrItem(trVDR("Name"),name,sizeof(name),trVDR(FileNameChars)));
  cRemote::Put(kRight);
 }
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 myMenuNewName::myMenuNewName():cOsdMenu(tr("New folder"),12)
 {
  strn0cpy(name,tr("New folder"),sizeof(name));
- Add(new cMenuEditStrItem(trVDR("Name"),name,sizeof(name),tr(FileNameChars)));
+ Add(new cMenuEditStrItem(trVDR("Name"),name,sizeof(name),trVDR(FileNameChars)));
  cRemote::Put(kRight);
 }
 
diff -Nru extrecmenu-1.2-orig/mymenurecordings.c extrecmenu-1.2/mymenurecordings.c
--- extrecmenu-1.2-orig/mymenurecordings.c	2008-09-07 19:52:19.000000000 +0200
+++ extrecmenu-1.2/mymenurecordings.c	2008-09-07 19:50:44.000000000 +0200
@@ -287,7 +287,7 @@
     else
     {
       if(Level>level) // any other
-        title="";
+        title= strdup("");
     }
   }
   SetText(title);
diff -Nru extrecmenu-1.2-orig/tools.c extrecmenu-1.2/tools.c
--- extrecmenu-1.2-orig/tools.c	2008-09-07 19:50:32.000000000 +0200
+++ extrecmenu-1.2/tools.c	2008-09-07 19:51:57.000000000 +0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 #include <string>
 #include <fstream>
 #include <iostream>
+#include <langinfo.h>
 #include <vdr/plugin.h>
 #include <vdr/videodir.h>
 #include <vdr/recording.h>