diff -Nru graphlcd-0.1.5/layout.c graphlcd-0.1.5-VDR-1.5.3/layout.c
--- graphlcd-0.1.5/layout.c	2007-02-04 16:46:44.000000000 +0100
+++ graphlcd-0.1.5-VDR-1.5.3/layout.c	2007-11-19 15:35:32.000000000 +0100
@@ -65,7 +65,11 @@
             file += "/fonts/";
             file += url.substr(4, pos - 4);
         }
+#if APIVERSNUM >= 10503
+        return font.LoadFT2(file, cCharSetConv::SystemCharacterTable(), size);
+#else
         return font.LoadFT2(file, I18nCharSets()[Setup.OSDLanguage], size);
+#endif
     }
     else
     {
diff -Nru graphlcd-0.1.5/Makefile graphlcd-0.1.5-VDR-1.5.3/Makefile
--- graphlcd-0.1.5/Makefile	2007-02-05 19:24:03.000000000 +0100
+++ graphlcd-0.1.5-VDR-1.5.3/Makefile	2007-11-19 15:35:07.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 ### The C++ compiler and options:
 
 CXX      ?= g++
-CXXFLAGS ?= -g -Wall -Woverloaded-virtual
+CXXFLAGS ?= -fPIC -O2 -g -Wall -Woverloaded-virtual
 
 ### The directory environment: