diff -Nru reelchannelscan-0.4.3/filter.c reelchannelscan-0.4.3-VDR-1.5.10/filter.c
--- reelchannelscan-0.4.3/filter.c	2007-05-19 15:50:09.000000000 +0200
+++ reelchannelscan-0.4.3-VDR-1.5.10/filter.c	2007-10-20 15:51:52.000000000 +0200
@@ -400,6 +400,7 @@
         int Ppid = pmt.getPCRPid();
         int Apids[MAXAPIDS + 1] = { 0 };
         int Dpids[MAXDPIDS + 1] = { 0 };
+	int Spids[MAXSPIDS + 1] = { 0 };
 #if VDRVERSNUM >= 10332
         char ALangs[MAXAPIDS + 1][MAXLANGCODE2] = { "" };
         char DLangs[MAXDPIDS + 1][MAXLANGCODE2] = { "" };
@@ -407,9 +408,11 @@
         char ALangs[MAXAPIDS + 1][4] = { "" };
         char DLangs[MAXDPIDS + 1][4] = { "" };
 #endif
+        char SLangs[MAXSPIDS][MAXLANGCODE2] = { "" };
         int Tpid = 0;
         int NumApids = 0;
         int NumDpids = 0;
+	int NumSpids = 0;
         for (SI::Loop::Iterator it; pmt.streamLoop.getNext(stream, it); ) {
             //  printf("sid: %5d pid %5d str_t%2X \n", pmt.getServiceId(), stream.getPid(), stream.getStreamType());
 
@@ -454,6 +457,26 @@
                             case SI::AC3DescriptorTag:
                                  dpid = stream.getPid();
                                  break;
+		            case SI::SubtitlingDescriptorTag:
+			         if (NumSpids < MAXSPIDS) {
+				    Spids[NumSpids] = stream.getPid();
+				    SI::SubtitlingDescriptor *sd = (SI::SubtitlingDescriptor *)d;
+				    SI::SubtitlingDescriptor::Subtitling sub;
+				    char *s = SLangs[NumSpids];
+				    int n = 0;
+				    for (SI::Loop::Iterator it; sd->subtitlingLoop.getNext(sub, it); ) {
+				        if (sub.languageCode[0]) {
+					   if (n > 0)
+                                              *s++ = '+';
+					   strn0cpy(s, I18nNormalizeLanguageCode(sub.languageCode), MAXLANGCODE1);
+					   s += strlen(s);
+					   if (n++ > 1)
+					      break;
+					   }
+                                        }
+                                    NumSpids++;
+				    }
+				 break;
                             case SI::TeletextDescriptorTag:
                                  Tpid = stream.getPid();
                                  break;
@@ -481,7 +504,7 @@
                 delete d;
                 }
             }
-        Channel->SetPids(Vpid, Vpid ? Ppid : 0, Apids, ALangs, Dpids, DLangs, Tpid);
+	Channel->SetPids(Vpid, Vpid ? Ppid : 0, Apids, ALangs, Dpids, DLangs, Spids, SLangs, Tpid);
         //printf("#### %i %s %i %i SID  %i\n",num,Channel->Name(),Vpid, Apids[0], Channel->Sid());
         Channel->SetCaIds(CaDescriptors->CaIds());
         Channel->SetCaDescriptors(CaDescriptorHandler.AddCaDescriptors(CaDescriptors));